Meena Kakodkar, who recently won the Sahitya Akademy award for translating Amitav Ghosh’s ‘Shadow Lines’, tells STOI about the incidents in her life that shaped her as a writer